Fijn dat je kon komen.
Als je hebt wat je beweert, wil de baas meer zaken doen.
Eerst het geld. Daarna zaken.
Zuiver en onversneden. Direct van de bron.
Deze jongen zal even een inspectie doen.
Ik ben meer van de xtc...
Maar ik sta voor alles open.
We worden aangevallen.
Ruim tien bendeleden zijn getroffen bij niets minder dan een slachtpartij.
Diverse slachtoffers werden gezocht...
voor andere gewelddadige misdaden in de stad.
Hierachter mij kunt u zien dat de meeste...
Morgen, chef.
Met dit hele mediacircus?
Wat is hier gebeurd? Een misgelopen drugsdeal?
Heel mis. Ze hebben de drugs niet eens meegenomen.
Zou Vincent Romano hierachter zitten? -Waar zit hij niet achter.
Wie zijn de slachtoffers?
Het is een puinhoop. Dit is er nog over van de 1st Streeters.
Tot gisteren de gewelddadigste bende van de stad.
Ze zijn verantwoordelijk voor honderden verkrachtingen en moorden.
Dit zijn de restanten van de Whiteboys.
Een extreemrechts clubje, maar wel gesteund door de maffia.
De eerlijke burgers van onze samenleving.
De meeste zijn neergeschoten. Eentje is opgeblazen en een ander doodgestoken.
Wat er ook gebeurd is, iemand is heel rijk geworden.
Niet bepaald, meneer.
Hoeveel ligt er?
Genoeg om iemand heel boos te maken.
Rook je nu sigaren? En ik maar denken dat-ie perfect was.
Handen op je hoofd en langzaam omdraaien.
Laat me raden...
Je hebt een standaard-politie-Glock op me gericht.
15 patronen in het magazijn. 16 als je die in de kamer niet meetelt.
Het gemiddelde kogelvrije vest houdt dat wel tegen.
Ironisch genoeg heb je geleerd om op mijn borst te richten.
Niet mijn hoofd.
Laatste kans.
Relax, inspecteur. Ik sta aan jouw kant.
Je bent toch inspecteur?
Een patrouille-agent heeft vast leeftijdseisen.
Wie ben je? -Special agent William Porter.
Je schiet me vast niet neer voordat ik me heb gelegitimeerd.
Wat doe je hier überhaupt? Dit is geen FBI-zaak.
Hij gebruikt dit dak als observatiepunt.
Welke "hij"? Je hebt een klein leger nodig om deze bendes af te maken.
Paar mannen met machinegeweren, mannen met messen in het steegje...
iemand om de Mercedes op te blazen, paar spotters op het dak...
Hoeveel hij's?
Eentje maar.
Waar zijn de drugs gebleven? -Waar is het geld?
Ik weet het niet.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Jij blijft lekker bloeden totdat we weten wat er is gebeurd.
Mr Romano is niet blij.
Wie heeft dit gedaan? -Ik heb niemand gezien.
Ze waren overal.
Wie zou u dit nou aandoen?
Ruim 'm op.
Wie zou ons dit nou aandoen?
De andere kartels zijn hier niet sterk genoeg voor.
Goedenavond. De misdaadcijfers in onze stad stijgen zo snel...
dat burgers de politiek om antwoorden vragen.
Wij hebben burgemeester Randolph om een reactie gevraagd...
maar hij lijkt alleen bezig met zijn campagne om gouverneur te worden.
Er liggen veel aanklachten wegens ontrouw tegen hem.
De burgemeester heeft tot op heden nog niet gereageerd.
We hebben belangrijk nieuws van bij de oude raketsilo.
Daar heeft vannacht een liquidatie van bendeleden plaatsgevonden.
Diverse auto's zijn doorzeefd met kogels.
Een ander voertuig is onherkenbaar verwoest.
Het terrein is dusdanig bezaaid met lichaamsdelen...
dat de politie nog geen dodental kan vaststellen.
Politiechef Connely en inspecteurs doen onderzoek.
Onze helikopter blijft in de lucht.
We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.
Hoe gaat het met 'm?
Arm kind.
Zeg hem dat mama onderweg is.
Broek uit, Keri. Jij moet zo.
Hoi, Keri. Hoe gaat het?
Mijn zoon is ziek op school. Kun jij voor me invallen?
Natuurlijk. Wens hem beterschap.
Bedankt.
Wat moet ik Jack zeggen? We zijn de enige tot na de pauze.
Ik weet 't.
Zeg maar dat ik zo snel mogelijk terugkom.
En die enge gast achterin geeft geen geld.
Hoe ziet-ie eruit? -Ik heb 'm niet goed kunnen zien.
Hij heeft mij nog niet gezien.
Goedenavond. Nog geen 24 uur later zijn we weer ter plaatse.
Onze stad is opnieuw slachtoffer geworden van een gruwelijk incident.
Belangrijk nieuws. Channel 4 is op locatie bij de Snake Eyes-stripclub.
Naar verluidt heeft een bom dit gebouw in de as gelegd.
Volgens de EOD kunnen alleen militaire explosieven zo veel schade veroorzaken.
De bom is op afstand geactiveerd.
De vraag blijft: wie kan er aan zo'n apparaat komen?
Alstublieft, mevrouw.
Zijn er nog meer lichamen gevonden?
Dit is Jerry Simon. Live van wat er over is van de Snake Eyes-stripclub.
Onze stad is, na de afslachting van de twee grootste straatbendes...
nu getuige van de verwoesting van haar beruchtste stripclub.
De meiden waren de enige danseressen. Gelukkig hadden ze pauze.
Hebben ze iets gezien? -Ze waren in de kleedkamer.
Dat gebouw lag vol met wapens en munitie.
Er zijn vast veel slachtoffers.
De 1st Streeters, de Whiteboys en nu deze club...
Moeten we iemand arresteren of bedanken?
De chef heeft vandaag meer pd's bezocht dan het hele jaar.
Zeg dat wel.
Iemand heeft het alarm van de nooduitgang uitgeschakeld.
Niet dat dat wat uitmaakt.
Volgens de brandweer was het een bom. Alles behalve de kleedkamer is weg.
Dat was een nauwkeurige aanslag.
Hoe groot is de kans dat dit verband houdt met gisteren?
Groot, zou ik zeggen.
U moet hierachter blijven.
Ik was hier net nog.
Pardon, mevrouw.
Wat is uw naam? -Wie bent u?
Ik ben William Porter, FBI-agent. Was u hier vandaag aan het werk?
Wie zegt dat?
U komt hier vast niet met die schoenen om te gaan hardlopen.
Ik was hier een paar uur geleden nog. Het was die enge gast achterin, hè?
U hebt iemand gezien? Hebt u zijn gezicht kunnen zien?
Kom mee.
Agent Porter, wat kan ik voor u doen?
U wilt haar vast spreken. Ze was hier vanmiddag.
Dat is 'm.
Wat is er aan de hand? Achter wie zit je aan?
Zijn naam is kolonel Robert Sikes.
Commandant van een van de beste Special Forces-eenheden.
Uitstekende staat van dienst.
Zijn ervaring met vechten, wapens en explosieven is ongeëvenaard.
Hij kan opgaan in elke stad of omgeving.
Met die ervaring jaagt hij op bendes, dealers en anderen die volgens hem...
het welzijn van dit land in gevaar brengen.
Een burgerwacht. -Dit is een militaire missie voor hem.
Zijn doelwitten zijn niet willekeurig gekozen.
Ze zijn zorgvuldig geselecteerd voor een maximaal resultaat.
Ziet hij die bendes als opstandelingen? -De stripclub was een wapendepot.
En de danseressen? -Die waren het doel niet.
Anders waren ze wel dood geweest.
U weet nogal veel over deze Sikes.
Kunt u uitleggen waarom hij op missie is om onze stad te redden?
Toen kolonel Sikes tegen terroristen in Afghanistan vocht...
werden zijn vrouw en zoontje doodgeschoten in een schietpartij.
De dader had het gemunt op een ander bendelid.
Sikes' vrouw en zoon waren toevallig in de buurt.
Zijn vrouw overleed meteen en het zoontje na een paar dagen.
Hebben ze de daders ooit gepakt?
De politie kon niet eens bepalen welke bende het was.
Maar Sikes was al ontspoord en begon aan zijn persoonlijke missie.
Wat weet je nog meer over 'm?
Hij drinkt niet, gebruikt geen drugs en tot op heden...
rookte hij ook niet.
We stellen die informatie zeer op prijs, Agent Porter.
We pakken 'm wel.
Ik hoop dat u gelijk hebt, maar met alle respect...
Ik denk niet dat uw team ervaren genoeg is om Sikes te pakken.
Hij heeft talloze missies gedaan, achternagezeten door complete legers.
En die gebruiken geen handboeien.
En waarom zou jij het wel kunnen? -Ik heb met hem samengewerkt.
Moeten we iedereen met een geschoren kop oppakken of heb je een signalement?
Ik heb het Pentagon gevraagd zijn dossier te sturen.
Niet dat je er wat aan hebt. Hij is nu al van uiterlijk veranderd.
Wat een onzin.
Luister. Sikes is getraind onzichtbaar te zijn.
Als dit voorbij is, vraag je je af of hij ooit heeft bestaan.
Als je me nu wilt excuseren...
Ik ga het meisje zoeken dat jullie zijn kwijtgeraakt.
Jij ging ervandoor en liep op onschuldige burgers in.
Ze is een getuige. Die gebruiken jullie toch nog steeds?
Luister. Het kan me geen reet schelen voor wie je werkt...
Zolang dit geen FBI-zaak is, ben je maar een toerist.
Sikes laat altijd iemand leven om mensen bang te maken.
Dit meisje is een variabele.
Als ze aan hem is ontsnapt, kan ze een doelwit zijn.
Als ze de waarheid sprak. Wie weet is ze geen stripper.
Je weet haar achternaam niet eens.
Ik zal 'r vinden. Misschien zelfs voordat ze wordt vermoord.
Moet ik hier op m'n luie reet wachten tot jij de wereld hebt gered?
Hier is je reet tenminste veilig.
Je hoort van me.
Omdraaien. Handen omhoog.
Tegen de muur.
Geen woord. -Mond dicht. Vooruit kijken.
Benen spreiden.
Hier komen.
Geschoten gelost.
Vraag om hulp. -We hebben hulp nodig.
Stuur een ambulance. Twee verdachten neergeschoten.
We hebben hulp nodig.
De Snake Eyes Club is volledig verwoest.
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Ik heb de twee strippers gesproken. Ze hebben geluk dat ze nog leven.
Raar.
Ze zeggen dat zij wegging voor de explosie.
Ze had het over een enge gast achter in de club.
Waar is ze?
Er waren te veel agenten om haar mee te nemen.
Maar we vinden haar wel.
Ik wil die meid hier. Nu meteen.
Inbreken is verboden.
Ik weet zelfs welke straf je daarvoor krijgt.
Ik heb geen zin in ruzie.
Veel plezier vandaag, lieverd.
Als je thuiskomt, gaan we op reis.
Alleen jij en ik. Ons eigen avontuur.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Waar is m'n geld?
Ook een goedemiddag.
Is dat alles?
Geef me gewoon mijn deel. -Je deel? Je werkt te weinig.
Ik doe dit alleen maar tot ik alles weer op de rails heb.
Wanneer?
We waren hier net toch al? -Ik hou van stripclubs.
Volg eerst het bloedspoor. Naar z'n gezicht en dan z'n nek.
De wond in z'n nek.
En dan weer uitzoomen.
Wat doen jullie hier?
Jerry Simon. Nog meer lijken zo te zien.
Dit is een plaats delict. Wegwezen. -Het aantal doden blijft maar oplopen...
Zo te zien zijn ze neergestoken. U kunt beter een verklaring geven.
1st Streeters, de Whiteboys, de club en nu deze twee. Een burgerwacht?
Geen commentaar. -Dank u wel, inspecteur. We gaan al.
Dit is maar het begin, nietwaar?
Dit is Jerry Simon, live met een speciaal verslag.
Ik sta weer bij de Snake Eyes-stripclub, waar gisteren een explosie plaatsvond...
waarbij bijna iedereen omkwam.
Vanochtend werden twee lichamen aangetroffen.
Gisteravond doodgestoken bij diezelfde club.
De politie ontkent het, maar wij denken aan een burgerwacht.
Een superburgerwacht.
Eerst richtte hij zich op de bendes 1st Streeters en Whiteboys.
Toen de Snake Eyes Club.
En nu richt hij zich op de criminelen die onze straten vervuilen.
We weten niet of dit zal ophouden. Deze gast blijft vast doorgaan...
tot alle criminelen in onze buurt zijn opgeruimd.
De volgende beelden zijn schokkend, maar de waarheid.
Ik raad de kinderen die kijken aan om voorzichtig te zijn.
Dat zijn de junks die ik daar op de uitkijk had gezet.
Ik verwachtte niet dat er iemand terug zou gaan.
En nu live naar de Jerry Simon Says-studio.
Ik heb diverse deskundigen gesproken. Dat roept vragen op.
En die gast gebruikte een jachtmes? -Twee. Zonder te knipperen.
Als je al zo lang prijswinnend journalist als ik ben...
ontwikkel je een zesde zintuig. Een voorbeeld:
Deze man kan weleens interessant zijn. Iemand moet hem vinden en ondervragen.
Waarom papt hij zo aan met precies deze moeder annex stripper?
Dat is 'm.
Dat betwijfel ik. -Hoezo?
Ik heb die gast eerder gezien. -Waar?
Bij de politie. Hij werkt voor ze. Misschien zelfs voor de FBI.
FBI-agenten vermoorden geen mensen met jachtmessen.
Dat is hem.
En als je die trut hier brengt, zal ze vast hetzelfde zeggen.
Mac en de jongens zijn haar aan het ophalen.
Ik ga schreeuwen.
Graag zelfs.
Wij werken voor Vincent Romano. -We willen je wat vragen stellen.
Je kunt maar beter de waarheid spreken.
Doe dat mes weg.
Ken je Mr Romano nog? Je oude baas bij de Snake Eyes Club?
Ja, maar Jack had me aangenomen. Aan die andere dingen deed ik niet mee.
Heb je het nieuws gezien? Mensen met jouw beroep lopen gevaar.
Hetzelfde geldt voor jou.
Ga je op reis?
Alleen een weekendje weg.
Maar het is nog geen weekend.
Waarom zou je weggaan...
als we hier kunnen feesten?
Vertel ons over de aanslag.
Ik weet niets.
Ze weet niets.
We geloven je niet, Keri.
Er zat een man achterin. Maar ik heb zijn gezicht niet gezien.
Je moet mij niet overtuigen, maar Mr Romano.
Doe open.
Geen geintjes, anders ga je eraan. En je zoon ook.
Wie is daar? -Special agent Porter.
We hebben elkaar gesproken bij de Snake Eyes Club.
Volgens mij moesten we nog wat zaken bespreken.
Dat komt nu even niet uit.
Niks komt goed uit.
Zijn er nog meer?
Ben je in orde?
Waar is je zoontje? -Op school.
We moeten hier weg.
Komen er nog meer?
Dat is wel het minste probleem. Kom mee.
We moeten naar het politiebureau.
Ik moet mijn zoon halen. -Die kun je daar bellen.
Als je ooit iets nodig hebt... Hier verblijf ik.
Ze zijn in het steegje.
Wat is er met je? Je laat steken vallen.
Kijk je niet meer achter je?
Het is weer zoals vroeger, hè?
Ik red je leven en je hoertje verdwijnt achter de horizon.
Wat dacht je van: Jij doet jouw ding, ik doe mijn ding.
We zullen zien wie er overblijft.
Het was wel aardig van je om die slechteriken de doden.
Ik ga je tegenhouden.
Ik wilde je iets vragen:
Zou je je leven geven om de wereld te redden...
als niemand dat ooit te weten zou komen?
Dat is het verschil tussen ons.
En jij bepaalt helemaal niets. Ik bepaal het tijdstip.
Morgen om middernacht, Devil's Garden. Kom alleen.
Ik verzeker u dat er een einde zal komen aan deze misdaadgolf.
We hebben het beste politieteam van het land.
We werken hard om ervoor te zorgen dat onze burgers veilig zijn.
Burgemeester Randolph spreekt van een misdaadgolf.
Maar misschien is het een andere golf. Een golf van gerechtigheid.
Moordenaars, overvallers, verkrachters, dealers, pedofielen en de maffia...
Niemand is veilig.
Volgens een bron bij de politie...
hebben er afgelopen week naast de acties van onze burgerwacht...
geen andere misdrijven plaatsgevonden.
Bij onze kijkers is de superburgerwacht meer in trek dan burgemeester Randolph.
Ik ben Jerry Simon. Trek uw conclusie, dan doe ik dat ook.
En aan alle criminelen: Het is tijd voor gerechtigheid.
Dat was perfect. -Natuurlijk, ik ben het toch.
Meneer de burgemeester. Wat vindt u van de superburgerwacht?
Sorry, ik heb een belangrijke afspraak. -Eén opmerking.
Stem op burgemeester Randolph als gouverneur.
Wat denk je, Neil? -Dat hij een klootzak is.
Laat je hem gouverneur worden? -Dat is niet aan mij.
Dat is aan het volk.
Meneer de burgemeester. Uw vrouw wacht op lijn 2.
Zeg maar dat ik in een vergadering zit.
Ik heb echt wat nodig.
Ik dacht van niet. -Toe, ik pijp je.
De laatste keer had je 'm kapotgebeten met die tanden.
Deze keer vind je 't lekker.
Goed dan.
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Waarom ga je niet naar de politie? -Dan weet iedereen het.
Ik ben niet echt de brave buurvrouw.
Dat maakt de politie niets uit. Dat is het verschil tussen hen en hem.
William, dit is Corey. Corey, dit is mijn vriend William.
Hoe gaat het, Corey? -Goed.
Sorry, ik verwachtte niemand. -Dat verwachtten we ook niet.
Moet je naar de wc?
Vind je het erg als ik die gebruik? -Ga je gang.
Bent u een goede of een slechte man?
Wat zei je moeder? -Dat u een goede man bent.
Dat dacht mijn zoon ook.
Hoe oud is uw zoon?
Hoe oud ben jij? -Zes.
Zes jaar...
Ik denk dat mijn zoon ook zo oud was toen ik 'm voor 't laatst zag.
Waar is hij?
Geen idee.
Die komt de nacht wel door. Hij slaapt overal doorheen.
Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.
Je denkt dat je leven op een bepaalde manier zal verlopen...
en dan loopt het opeens totaal anders.
Het enige dat ik nu wil is dat hij veilig is.
Hij is veilig hier. Jij ook.
Het nieuws klopt. Er is al een week geen misdrijf gemeld.
Als kolonel Sikes er niet was, was er helemaal niets gebeurd.
Op de andere bureaus zeggen ze hetzelfde.
Als we hem niet snel pakken, hebben we geen werk meer.
Minder misdrijven is altijd goed, toch? Voor ons, voor de stad...
Als we dit slim spelen, worden jullie straks heel geliefd.
Misschien zit er zelfs promotie in.
Als we de lijken van alle criminele parasieten niet meetellen...
dan doen we het inderdaad goed. -Vind je dit niet wat dramatisch?
Denk je dat alle criminelen met vakantie zijn?
Ze doen het in hun broek van die burgerwacht, en ik ook.
We weten niets over die Sikes.
Voor hetzelfde geld begint hij morgen schoolkinderen neer te schieten.
We hebben niet eens een foto of een beschrijving.
We jagen schimmen na.
Heb je nog wat van Porter gehoord? -Niets. Ik heb zelf het Pentagon gebeld.
Ze konden me niet eens zeggen of-ie wel bestaat. Laat staan z'n dossier sturen.
Dat zullen ze ook wel niet snel doen. Plausibele ontkenning.
Waar ben jij geweest? -Dronken.
Maar ik heb een afspraak met 'm om middernacht.
Zo veel tijd hebben we dus niet. Waar?
Devil's Garden. -Dat is Romano's club.
Interessant. Weet je het zeker? -Hij zal er zijn. Hij heeft 't geregeld.
Waarom? -Dat was het minste dat hij kon doen.
We moeten de hele omgeving afzetten. -Plus de SWAT erbij. Ik wil 'm pakken.
Er was wel een voorwaarde. Hij wil dat ik alleen kom.
En ik wil 10 kilo afvallen.
Als hij politie ziet, is-ie weg. Dan zie je 'm nooit meer terug.
Wat stel je voor?
Ik ga naar binnen.
Ook al ontploft de hele boel, niemand gaat naar binnen tot ik 't zeg.
Jullie hebben 'm gehoord. Iedereen wacht op het teken.
Begrepen, inspecteur.
Hoe gaat het, William? Ik heb een drankje voor je besteld.
Ik dacht dat je dat wel zou lusten.
Ik ben hier om je te pakken, Robert.
Sinds je hier bent heb je twee junks gedood, een paar gangsters...
Ik dacht dat je me kwam helpen.
Dat was uit zelfverdediging.
Je hebt de media laten denken dat ik dat gedaan heb.
Slim, hoor.
Sigaar?
Ik ben gestopt.
Hij die elke vrouw neukt die-ie tegenkomt...
zich volgiet met drank en alles doet wat God verboden heeft...
is gestopt met roken?
Wat is er met jou gebeurd, Robert?
Ik ben nooit soft geworden. Dat is er gebeurd.
Ik hou nog steeds van m'n land. En van m'n familie die ik niet meer heb.
Ik ben nog steeds een man van eer.
De dood van Kimi en Patrick praat deze moordtour niet goed.
Hun dood heeft hier niets mee te maken.
Jij bent al een hele tijd geleden soft geworden.
Maar jij en ik hebben gezworen ons land te beschermen tegen elke vijand.
Uit binnen- en buitenland.
Dus nu vermoord je iedereen die volgens jou slecht is? Wat nobel.
Er zijn plaatsen in dit land, in elke stad...
waar mensen bang zijn beroofd of vermoord te worden.
In andere landen wordt dat niet geaccepteerd. Dus waarom hier wel?
We hebben ook gezworven de grondwet te beschermen, of ben je dat vergeten?
Je hebt het goede en je hebt het kwade. De wet is er voor ons, niet voor hen.
Slavernij was eerst een wet.
Als mensen zoals wij niets doen, was dat nu misschien nog steeds zo.
Hij is hier.
Wie kiest er wie goed of slecht is? Jijzelf?
Rechters, jury's, militaire rechtbanken...
Iemand moet ooit een verschil proberen te maken.
En als je de misdaadcijfers bekijkt, ben ik blijkbaar op de goede weg.
En wie help je dan?
Niet die meid en dat bange jongetje die bij mij thuis schuilen.
Ga jij nu de moraalridder uithangen?
Ik heb nooit een wedstrijd gemist. Ik ben nooit een trouwdag vergeten.
Ik heb nooit te hard gereden of belasting ontdoken.
Jij, daarentegen...
Je had een prachtige vrouw en zoon die zielsveel van je hielden.
Je dronk, loog, ging vreemd en neukte alles wat bewoog.
Uit binnen- en buitenland.
Ik heb mijn land met trots en eer gediend.
Mijn vrouw is mij ontnomen terwijl ze totaal onschuldig was.
Jouw vrouw ging vrijwillig bij je weg omdat je zo'n klootzak was.
En dan ben ik de slechterik?
Wat ben jij dan wel niet?
Ik ben de man die je kruistocht zal beëindigen.
Inspecteur, kom maar binnen. We arresteren die klootzak.
Omdat je zo'n betrouwbare jongen bent, heb ik deze stoorzender meegenomen.
Ik ben klaar met jou.
Blijf staan. -Je schiet me toch niet neer.
Zo soft ben ik ook weer niet geworden.
Er zit een bom onder je stoel. Zo een die we in Irak hadden gebruikt.
Zo een die ontploft als je opstaat.
Als je schiet, ben je dood.
Mijn leven voor dat van jou. Een prima deal.
Het is heel simpel. Als mijn vinger van de ontsteker gaat...
gaat iedereen eraan.
Vaarwel, William.
Maak 'm af.
Iedereen wegwezen.
Blijf liggen.
Je hebt de verkeerde.
Laat je wapen vallen. Verroer je niet.
Niet doen.
Gaat het, Porter?
Wat is hier gebeurd?
Hij was hier. Hij heeft een bom onder m'n stoel geplaatst.
Als ik opsta, ontploft-ie.
Ik zie niks. -Zo klein kan-ie niet zijn.
Er is geen bom, meneer.
Dat zijn veel doden daarbinnen.
Ik weet niet wat je aan het doen was, maar er zitten ook onschuldigen tussen.
Hij had een stoorzender. Ik kon geen contact maken.
Blijf hier.
Eer dat die gast stopt, heb ik een prijzenkast vol.
We gaan nieuws maken.
Hoe kan dit? -We hoorden alleen maar ruis.
Volgens hem had Sikes een stoorzender. -Dat moet dan een hele goeie zijn.
Het klonk meer als Porter die zijn microfoon uit deed.
Porter heeft zijn microfoon uitgezet? Dat slaat nergens op.
Nee, inderdaad. -Wat nu?
Ga terug naar het bureau en reken Romano in.
Neem Agent Porter mee. Verlies hem niet uit het oog.
Eerst eens met zijn leidinggevende in Washington praten.
Dit komt hem duur te staan.
De burgerwacht heeft weer toegeslagen. Hoeveel slachtoffers zijn er?
Rij anders achter de ambulance aan. Dan kun je ze zelf tellen.
Ik breng alleen maar verslag uit.
Waar is Agent Porter?
Hij leeft nog.
Wie? De superburgerwacht? -Ja, die ja.
Je kent 'm, hè?
Kolonel Robert Sikes.
Hij was mijn commandant en mijn beste vriend.
Hij nam mij onder z'n hoede toen ik als jongetje mijn land wilde dienen.
Hij weet waar ik toe in staat ben, en waarin niet.
Ben je in orde?
Wees opgelucht. De politie heeft Vincent Romano gearresteerd.
Ja, gelukkig. Ik zag het op het nieuws. Wat is er gebeurd?
Robert...
Hij gebruikte me zodat hij Romano en het kartel kon uitschakelen.
Dat is toch goed? -Voor jou en Corey, ja.
Hij is gek op honkbal. Hij heeft nooit een handschoen gehad.
Deze was van mijn zoon.
Je bent niet veilig als Robert nog rondloopt. Je moet naar de politie.
Wil hij me nog steeds dood hebben?
Mijn enige hoop is nu dat ik Robert kan tegenhouden.
De enige manier om hem te stoppen, is door hem te worden.
Dat is ze.
Dat is mijn kleine meid.
U zei...
dat dit bij Devil's Garden is gebeurd?
Ja, mevrouw. Er was een schietpartij en uw dochter was daar helaas ook.
Ik vind het heel erg voor u, senator.
Is dat zo, inspecteur?
U hebt een maffiabaas ingerekend.
Misschien krijgt u zelfs promotie.
Ze brengen Romano straks naar het centrum.
Redden we dat? -Hoe snel kun je rijden?
Vanavond, 22:00. De Snake Eyes Club.
Laat de politie thuis, dan laat ik mijn vuurwapens thuis.
Dit zijn beelden van Romano's beveiligingscamera's.
Daar zit Porter met Sikes.
En daar is senator Richards' dochter.
Ze is tenminste niet door een van ons neergeschoten.
Wat doet de dochter van de senator daar überhaupt?
Alle kinderen gaan daar naartoe.
Weet u van wie al die tenten zijn, chef?
Het is tijd. Romano is klaar voor vertrek.
Ik wil geen incidenten. Geen pers, reacties, niets.
Zodra Romano is afgeleverd, mag het OvJ het verder uitzoeken.
Maak me trots.
Mr Romano was een hardwerkende burger.
Hij heeft zich alleen maar verdedigd in zijn eigen zaak.
Hij heeft niemand gedood of neergeschoten.
De jury zal het met mij eens zijn, als de zaak überhaupt voorkomt.
Daar ben ik zeker van. Bedankt voor uw tijd.
Vooruit, Neil.
Mr Romano, klopt het dat het meisje na uw orders is doodgeschoten?
Aan de kant.
Er is iemand voor u in het kantoor van de chef.
Inspecteur Peterson. Ik ben Keri Green en dit is Corey.
We hebben uw hulp nodig.
Als ik gouverneur word, zal mijn bestuur nieuwe banen creëren.
Mijn bestuur zal vooral tegen misdaad zijn.
Deze superburgerwacht vormt een gevaar voor de eerlijke burgers van onze stad.
Daarom zal ik, als ik verkozen word...
ervoor zorgen dat hij de stoel krijgt voor alle misdaden die hij heeft begaan.
We hebben een van de beste politieteams van het land...
maar we mogen nooit te trots zijn om om hulp te vragen.
Deze superburgerwacht is een plaag voor onze stad...
en niets minder dan een binnenlandse terrorist.
Dat had je niet moeten zeggen.
En daarom heb ik, samen met senator Richards...
de FBI gevraagd om samen met ons deze terrorist voorgoed te stoppen.
Dus u hebt kolonel Sikes nooit gezien bij de Snake Eyes Club?
Ik heb hem niet goed kunnen zien. Ik heb zijn gezicht niet gezien.
U hebt hem geen bom zien plaatsen?
Nee, toen was ik al weg.
Maar sindsdien bent u samen met Agent Porter?
Ik ging eerst naar mijn huis, maar toen kwamen Romano's mannen.
Ze dachten dat ik wist wie de club had opgeblazen.
Ze zouden me vermoorden als ik het niet zou vertellen.
Wie heeft dan de mensen in en bij uw huis gedood?
William. Agent Porter.
Hij heeft mij en mijn zoon gered.
Agent Porter heeft ze vermoord?
Behalve die met die gebroken arm. Die zou Sikes vermoord hebben.
Hebt u kolonel Sikes dat zien doen?
Nee, ik was al weggerend.
U weet zeker dat Agent Porter de andere zes heeft gedood?
Uit zelfverdediging. Ze wilden ons vermoorden.
Dat geloof ik best.
Maar Agent Porter is verdwenen zonder iets zeggen.
Heb je even?
Blijf waar je bent.
Wat is er?
Ik ben Agent Donovan. Dit is Agent Franks.
Sorry voor het late tijdstip, maar we nemen de zaak over.
Jullie eerste collega heeft het ook geweldig goed gedaan.
Wij zijn de eerste.
En Porter dan? -Wie is Porter?
Special agent William Porter?
Die kennen wij niet.
Er werkt geen William Porter bij de FBI. -Ook niet bij de Douane.
CIA kent niemand die zo heet. Doe navraag bij de DIA.
Ik heb contact met het Pentagon. -Succes daarmee.
Binnenlandse Zaken heeft veel informatie tot hun beschikking.
Waarom dacht u dat hij voor de FBI werkte?
Hij had een badge zoals u. -Blijkbaar toch niet
Het leger kent een majoor William Porter en kolonel Sikes, beiden non-actief.
De dossiers zijn onderweg.
Die gast wist veel meer dan wat hij zei. We moeten 'm vinden.
Blijf hier. Wees op je hoede.
Doe open. We moeten praten.
En we zijn weer op de plaats delict.
Veilige plek voor een ontmoeting?
Waarschijnlijk wel als de superburgerwacht over ons waakt.
Weet u wel wat u doet? -Gouden kijkcijfers.
Hallo, Jerry. Ik hoop voor je dat je alleen gekomen bent.
Ik heb alleen m'n cameraman Neil meegenomen.
Ik geloof je.
Verbaast dat je? No risk, no gain.
Ik verbaas me alleen over hoe je liegt.
Ik vertel het hoe ik het zie. De waarheid is subjectief.
De waarheid is absoluut. Mensen zijn subjectief.
Dit is je kans om het goed te maken.
Je hebt me een interview beloofd. Daarom ben ik hier.
Ik weet waarom je hier bent. En niet om iets goed te maken.
Rustig maar, ik weet ook wel dat je alleen doet wat de baas zegt.
Wie ben jij?
Ik ben gewoon een man met een plan. -Wat houdt dat plan in?
Een verandering van het regime. En jouw noodlottige ondergang.
Je zei toch: geen wapens?
Nee, ik zei: geen vuurwapens.
Dit is geen vuurwapen.
Porter had al uitgecheckt vanavond. Hij betaalde contant.
Telefoon voor uw, inspecteur. Het is Porter.
De burgemeester is het volgende doelwit.
Luister. We weten dat je geen FBI-agent bent.
Ik ben probeer alleen mijn zonden goed te maken.
Je weet dat je je op een gegeven moment moet overgeven.
Dat kan ik nu niet doen.
Wat er ook gebeurt, dit eindigt vandaag.
De FBI is hier.
Dan heb je dit gesprek zo getraceerd. Jerry Simon is van de buis.
Hij zei dat burgemeester Randolph de volgende is.
Ik wil eenheden bij het stadhuis en zijn huis.
Ze zijn onderweg.
Porter belde met een betaaltelefoon naast de Snake Eyes Club.
Ik laat het Peterson weten. De FBI is er vast al mee bezig.
De burgemeester is niet thuis. Hij moest overwerken.
Hij is ook niet op z'n kantoor. -Hij neemt zijn mobiel niet op.
Waar is hij?
Je hebt in ieder geval wel de hoogste kijkcijfers, Jerry.
Doe dat vooral zo. Het is maar bewijs. -Ik doe nooit voorzichtig.
Misschien is de superburgerwacht er wel op te zien.
De geheugenkaart is weg. -Hij maakt het nooit gemakkelijk.
Met Donovan.
Hij is burgemeester van een wereldstad. Hoe moeilijk kan het zijn 'm te vinden?
Zoek anders de vrouw die hij neukt. -Goed idee.
Rond jij 't maar af, inspecteur. Op naar de heli.
De FBI heeft me hier achtergelaten. Hopelijk heb je wat.
We hebben de dossiers binnengekregen. -Nou, houd me niet langer in spanning.
Het meeste is geheim of gecensureerd.
Kolonel Robert Sikes. Vermist geraakt, vermoedelijk dood...
vrouw en zoon overleden. En een waslijst aan onderscheidingen.
Meer niet? -Dat was 't.
Porters dossier is wat interessanter.
Majoor William Porter. Ontslagen na Sikes' vermissing voor, hou je vast:
Ordeverstoring, alcoholgebruik...
mishandeling van een officier, negeren van een direct bevel...
Ik ben probeer alleen mijn zonden goed te maken.
Gescheiden, een zoon. Geen adressen bekend.
Waren die jongens maar omgewisseld.
Als Sikes ons zou helpen Porter te vinden, hadden we 'm binnen een dag.
Rook je nu sigaren? En ik maar denken dat-ie perfect was.
Zijn vrouw en zoontje, hier veilig thuis...
Doodgeschoten in een schietpartij.
Daar zit Porter met Sikes.
Het klonk meer als Porter die zijn microfoon uit deed.
Waarom zou hij dat doen?
Dus u hebt kolonel Sikes nooit gezien bij de Snake Eyes Club?
Ik heb hem niet goed kunnen zien.
U hebt hem geen bom zien plaatsen? -Nee, toen was ik al weg.
Agent Porter heeft ze vermoord.
Hij gebruikt dit dak als observatiepunt.
Zijn ervaring met vechten, wapens en explosieven is ongeëvenaard.
Wie ben jij?
Ik ben jullie superburgerwacht.
We zitten achter de verkeerde aan.
Porter is Sikes.
Ik hoop dat je nieuws hebt.
De assistente van de burgemeester heeft een kamer in het centrum gehuurd.
De FBI is onderweg. -Stuur iedereen ernaartoe.
Jij kijkt ook niet meer achter je.
Ben je daar eindelijk? Ik sta al de hele tijd te wachten.
Ik begon me bijna eenzaam te voelen.
Ik wachtte op je.
Dankzij jou loop ik voor op schema. Je hebt me geholpen met de kartels.
Dit eindigt vanavond. Linksom of rechtsom.
Iedereen denkt dat jij mij bent en dat ik jou ben.
Wat spijtig.
Dat had je slim gedaan, man. Echt goed.
Je hebt m'n vraag nooit beantwoord. Ik stel 'm nog een keer:
Als je de wereld kon redden, maar niemand zou het weten...
en misschien overleef je het niet... Zou je het dan doen?
Mijn leven? Ja, hoor. Geen probleem.
Maar niet dat van anderen.
Ik ben klaar.
Kom op, jongen.
Majoor William Porter, dit is de FBI. Blijf staan of we schieten.
Schieten.
Haal die mensen eruit. Het wordt een rotzooi.
Je familie haat je, je land spuugt je uit...
de politie zoekt je, maar ik vermoord je als eerste.
Kom maar op.
Volgens het naamplaatje gaat het om Robert Sikes.
Inspecteur Peterson had gelijk. William Porter bestond helemaal niet.
Laat het leger dat maar uitzoeken. Of hij nou Porter of Sikes heette...
de superburgerwacht is dood. Zaak opgelost.
Ik vind 't goed.
Is dat 'm?
Wat er van 'm over is. -Hebt u nog iemand gevonden?
Ik denk niet dat er nog iemand was.
Degene die jij kende als William Porter was onze burgerwacht en dat is 'm.
Het spijt me.
Bedankt, inspecteur.
Ik zou er niet wakker van liggen. Hij was een moordenaar, geen held.
William Porter heeft mij en mijn zoon gered.
U gelooft me niet, hè?
Waarin?
Dat Porter en Sikes een en dezelfde persoon waren.
U denkt dat er twee personen waren, ook al hebben we maar een lichaam.
Ik geloof dat u de dader hebt gepakt. Wat wilt u nog meer?
Zorg goed voor 'm. -Zal ik doen.
Hoe kom je daaraan? -Van je vriend gekregen.
Mag ik 'm houden? Ik moest het aan jou vragen.
Ja, je mag 'm houden.
Kom, we gaan.
Vertaling: Flitskikker